تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"الصّبي والفتاة"
ترجمة Mr.M78
,تامتامو .أرجوك أخذ هذا إلى مورتون -سان
,إن لم تأخذه أنت له .فهو دائمًا ما يرفض الطعام
,مورتون -سان .ها هو فطورك
,بما أنّهم كانوا هنا لفترة طويلة .كنت أتوقع أن يكون الطعام طعمه أفضل
.هذا مخيب للآمال
,أنتظر .يا تومي
,بّما أّنك تعنيت في إحضاره .سوف أتناوله. تركه هنا
,أخبرني ...تامتامو
,لقد أخبرتنا بأنّك كنت خادم الغرفة في السّفينة من أين أنت؟
أين والدك و والدتك؟
.ليس لدي - حقًا؟ ليس لديك أهل؟ -
.لقد ماتوا - ...أوه -
أين هو منزلك، تامتامو؟ أهو على الجزيرة؟
.أستراليا
حقاً؟ هل ولدتَ في أستراليا؟ !نحن سنذهب إلى أستراليا أيضًا
,أجل .هذا صحيح
.أنا وعائلتي كُنّا في طريقنا إلى أستراليا
ما الخطب، تامتامو؟
!تامتامو
ما الّذي جرى له؟ - ربّما أزعجناه؟ -
.لقد رحل بعيدًا
!تومي !تومي
.أنا سأذهب
مرحبًا, مورتون -سان؟ - .لقد دعوتُ تومي -
.أنه ليس هنا، حاليًا - .لا تكذبِ -
.أنا لا أكذب
,بينما كنا نتناول الفطور .غضب من شيء ما وغادر
.إنها الحقيقة - ماذا؟ -
,إذن ...ما سمعتهُ قبل قليل
ما الّذي تريدهُ, مورتون -سان؟
.التقطي الملعقة
.أوه، سقطت على الأرض .سأذهب وأغسلها
.أنتِ, أيتها القزمة - هل دعوتني, بالقزمة؟ -
,عن ماذا كنتم تتحدثون عندما غضب تومي؟
.قلنا بأنّنا كنّا في طريقنا إلى أستراليا فحسب
.هكذا إذن .لا أعتقد بأنّ تومي سوف يعود
!لماذا؟ - .يجب عليكِ أن تسأليهِ بنفسك -
...ولكن
.تامتامو
.أنه ليس هنا
.كنت أعتقد بأنّ هذا المكان الوحيد الّذي سيذهب إليه
.إلى أين ذهبَ يا تُرى
!تامتامو
,هذا أفضل بكثير. إذا أستمريت هكذا .فستتمكن من المشي قريبًا
.هذا سوف يلسع قليلاً
.أنت تتعافى بسرعة يبدو بأنّ لديك بنية قوية
.هذا فقط بسبب الإمتناع مؤخرًا
الإمتناع؟
.أنا أتحدث عن الكحول
,لم أتناول الشراب .منذُ أن جئتُ إلى هذه الجزيرة
أحقًا ليس لديكم أيٌّ منه؟ - .كلاّ, ليس لدينا -
,للأفضل أو الأسوأ .من المستحيل الحصول على الكحول في هذه الجزيرة المهجورة
,وبهذا .قد أنتهيت
.من فضلك لا ترهقَ نفسك
.أنا أعلمُ ذلك !ليس عليكِ إخباري
...بالمناسبة، مورتون -سان - هل أنتهيت من علاجي؟ -
.أجل - .إذن من فضلِكَ دعني وشأني -
.ليس من عادتي للإنخراط في محادثة مع أحد
.أريد أن أسألك سؤالاً واحدًا فحسب
!إذن هيّا واسأل سؤالك
...بخصوص الصبي
.هذا الولد لا يعنيك
,حسنٌ .لقد أنزعج من شيء ما
,هل يمكن أن تخبرنا لماذا حتّى لانضطر لإغضابه ثانيةً؟
.لقد قتل والداه - !أوه -
.من قبلِ رجلٌ أبيض - هاه؟ -
.الرجال البيض في أستراليا كلهم سيئون
.يأخذون الأراضي من السّكان الأصليين بالقوة لبناء المزارع
,وفوق ذلك .يجبرونهم على العمل لهم كما لو كانوا عبيدهم
.وأولئك الذين يتجرؤن على المقاومة يقتلون بلا رحمة
.لا أستطيع تصديق ذلك
,أنت حرةٌ في أن تصدقي أم لا
.ولكن أؤكد لكِ بأنّ هذه الأشياء تحدث في أغلب الأوقات في أستراليا
...مورتون -سان، إذن أنت - !إتركني وحدي -
,أردت أن تعرفَ قصة تومي .والآن أنت تعرف. ليس لديّ المزيد لأقوله
,إذن .أرجو المعذرة
.كنتُ مرتاحًا تقريبًا من نسيان هذه الأشياء المزعجة
!تامتامو
,هذا يجب أن يكون ...آآه
!آرآه
ماذا تفعل؟ !هذا خطير
,كان ذلك وشيكًا. أقرب قليلاً .وكادت تصيبُكِ
!هذا فظيع كيف أمكنك قول ذلك؟
!أنا أمزح .أمزح فحسب
,وآه !هذا رائع
أأنت دائمًا ما تتسلق أشجار جوز الهند؟ - .أجل, هذا صحيح -
من الرائع أن تكون قادرًا على تسلق .الأشجار حتّى لو لم يكن فيها فروع
هل تعتقد بأنّه يمكنني فعل ذلك؟ - .كلاّ، لا يمكنكِ فعل ذلك -
.لن تعرف إلا إذا حاولت
أرأيت؟ ما رأيك؟
,آه ...هذا مؤلم
,أنا أكره الاعتراف بهذا حقًا .ولكن لا أعتقد بأنّه يمكنني فعل ذلك
!أنتِ
.أشربي هذا
.شكرًا لك
!أنّه لذيذ
.أنا فقط بدأت أشعر بالعطش جدًا ...أنصت, يا تومي
.لا تناديني بتومي - هاه؟ -
ولكن ألم يكن مورتون -سان يناديك بتومي؟
.إسمي الحقيقي هو تامتامو - .آه, لقد فهمت -
.أنا آسفة .صحيح, تامتامو هو أسم أجمل بكثير من تومي
,من الآن فصاعدًا .لن أناديك بتومي أبدًا
.تومي هو ما يدعوني به الرجال البيض
,نيه تامتامو ألا تودُّ العودة إلى كهفنا؟
.كلاّ
لماذا؟ - أنا أفضل البقاء وحيدًا -
.ولكنّك ستجد صعوبة في العثور على الطعام - .أنا أعرف كيف أجد ما أحتاجه -
.أعتقد بأنّك تعرفُ حقًا كيف تفعل أيَّ شيء
.أجل, بالطبع. أنا معتاد على هذا النوع من الحياة - .شكرًا لك -
!أنّه لذيذ
من أي بلدٍ أتيتم؟ - .من سويسرا. من مدينة برن -
.لا أعرف أين هذه .أنا أعرف فقط عن ليفربول في إنجلترا
!ليفربول؟ هل زرتَ ليفربول من قبل؟
.لقد أبحرت سفينتنا من ميناء ليفربول
.كانت سفينتنا تدعى بلاكبيرن روك
.كانت سفينة ضخمة
لماذا أنتم ذاهبون إلى أستراليا؟
,والدي تلقى خطاب من صديقه
,يطلبُ منه القدوم إلى أستراليا .لأن هناك عدد قليل من الأطباء هناك
إذن والدك طبيبٌ حقًا؟
,بالطبع لقد رأيت العملية التي أجراها لمورتون -سان، أليس كذلك؟
ماذا كنتَ تظن؟
.أعتقدت أنكم ذاهبون إلى أستراليا لبناء المزارع
.ليس صحيحًا .أراد أبي الذّهاب لأستراليا لعلاج المرضى
.أنا أكره الرّجال البيض الّذين يمتلكون المزارع في أستراليا
.ولكنَّ الأطباء لا يعرفون التمييز
لا ينبغي أن يكون لديهم أي تمييز ,ويجب عليهم التعامل مع الجميع
.سواءًا الناس الطيبين أو السيئين
,بالطبع إنّه يعالج الرّجال البيض فقط، أليس كذلك؟
.والدي ليس ذلك النوع من الرّجال .بالنسبة له، جميع المرضى متساوون
,عندما كنّا في برن .كان يعالج الفقراء بدون مقابل
.أنا آسفٌ لما قلت
.سيكون من الجميل لو كان هناك المزيد من النّاس مثل والدك
ولكن كيف نجيتم؟
!أنقِذوني
!فلونة - !إيميلي -
,أنتظر !يحبُ علينا إنقاذ عائلة روبينسون
!لا يمكننا أخذهم !إنزل القارب
!ولكن هذا هو آخر قارب نجاة من فضلك دعهم يركبون
,حسنٌ، يا فرانس ,سأربط هذا من حولك لإنقاذ حياتك
,حسنٌ. بهذه الطريقة .سوف تكون عائمًا حتى لو لم تستطع الصّمود
!قبطان! قبطان !قبطان
,غرق سفينتنا هناك .حيث ترى كل طيور النورس تلك
كيف تمكنت من الوصول إلى هنا؟ - .قمنا ببناء طوافة -
!لقد وصلنا
.أنتظري قليلاً
.لا تنزلِ عن الطوافة حتّى أقول لكِ
هل يمكن أن تكون هناك أسود؟ - .قد يكون هناك آكلي لحوم البشر -
!يمكنك القدوم الآن - !مرحى -
.يا له من دفئٍ مبهج .أنّه جميل للّغاية
.ولكنّنا عشنا هنا لفترة قصيرة
لماذا؟ - .ظلَّت الذئاب تهاجمنا بين الحين والآخر-
,آه .أنا أعرفهم أنّهم خطيرون للّغاية
.لقد حدث ذلك فقط عندما كان أخي وأبي يستكشفان الجزيرة
!الذّئاب هنا
!إنّها تبدو كالذّئاب !أنّهم حقيقيون
!البندقية
.ولهذا السبب قمت ببناء بيت الشجرة .كانت تلك فكرة جيّدة
,في السنة الّتي كنتم فيها هنا ألم تشاهدوا أيَّ سفينة تمر؟
,أجل .ولكن لمرةً واحدة فحسب
.وعلى الرّغم من أننّا أستمرنا في مناداتهم ولاكنّهم لم يرونا
!مهلاً !أنقِذونا
!مهلاً !مهلاً
!مهلاً - !أنقِذونا -
!أنتظروا !أرجوكم أنتظروا
,مهلاً !لا تذهبوا بعيدا! عودوا إلى هنا
!إرجوكم, عودوا !عودوا
...لماذا لماذا تغادِرون؟
,أتوسل إليكم !من فضلكم! عودوا
!أمّي
,نيه تامتامو أما زلتَ لا تودُّ العودةَ إلى كهفِنا؟
.أجل، أنا أحب هذا المكان - على الرّغم من عدم وجود مورتون -سان؟ -
,أنا واثق بأنّه سيعود إلى هنا بمجرد أن تشفى ساقه
.قد لا يعود حتّى عندما تشفى ساقه
.ومع ذلك، سأبقى هنا - ...ولكن -
!تامتامو
أنا أقرر أين أريد أن أعيش، أليس كذلك؟ - .معك حق -
,حسنًا .سوف أعودُ للّبيت
.إلى اللقاء
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
...قدمي
!فلونة
,أوه !فلونة
ما الّذي حدث، يا فلونة؟ - .لقد لويتُ كاحلى -
,صرخت من الألم .وسمعني تامتامو فهمَّ على الفور لمساعدتي
هل فعل تامتامو ذلك؟
,أجل .لقد كان تامتامو لطيفًا معي
,قالت إنّها لا تستطيع المشي .لذلك حملتها إلى هنا
.شكرًا جزيلاً لك .تعاليَّ هنا
ما الّذي حدث بالفعل، يا فلونة؟
.لقد فعلتُ ذلك من أجل تامتامو - تامتامو؟ -
.لقد فهمت .إذن هذا هو السبب، يا فلونة
!آخ، هذا مؤلم - !أوه، قد يكون هذا خطيرًا -
هل يؤلمك هنا؟ - !أوه, هذا مؤلم -
,عزيزي هل هو خطيرٌ جدًا؟
.كلاّ، إنّه مجرد خدش .تظاهرت بأنّها لا تستطيع المشي فحسب
إيه؟ ولماذا فعلت ذلك؟ - .فعلت ذلك من أجل تامتامو -
,إذا كانت لا تستطع المشي .فسوف يضطر تامتامو إلى إحضارها هنا
,أوه .يا فلونة
.لقد كنت مفيدًا جدًا
.تامتامو لقد أعددت العشاء للّتو هل ترغب في تناول الطعام معنا؟
...كان ذلك فقط لأنّها لم تستطع المشي
ما الّذي تقوله؟ .تعال، وتناول العشاء معنا
,أنتِ ذكيةٌ جدًا .يا فلونة
,أسرعا أنتما الأثنان !وأجلسا على الطاولة
!أجل - !أجل -
,تناول بعض الطعام .تامتامو
.فلونة، سوف أساعدكِ على المشي !فلونة، هذه القدم الخطأ
.أنا لا أفهمُ مورتون -سان حقًا
,نحن أنقذناه بالفعل .ولكنّه يستمر في إستفزاز أمّي
:في الحلقة القادمة "مورتون العنيد"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone